A római grammatikus De die natali című műve Kr. u. 238-ban íródott a gazdag római szenátor, Quintus Caerellius születésnapjára. A mű mint címe is mutatja egy születésnapi köszöntő, ezen túlmenően azonban fontos tudománytörténeti jelentősége is van: az ókori orvostudományi, csillagászati és kronológiai ismeretek kicsiny enciklopédikus összefoglalása. Censorinus azonban nem egy zsebenciklopédiát akart összeállítani tekintélyes pártfogója számára, hanem az antikvitásban oly divatos számmisztika jegyében az emberi élet és a számok közötti összefüggéseket vizsgálta. A mű első felében értékes adalékokat találunk az ókori orvostudománnyal, elsősorban az embryologiával (védőszellemekkel, nemzéssel, fogantatással, magzatfejlődéssel stb.) kapcsolatban, de maga a mű nem orvosi szakmunka. Fejtegetéseiben a számok töltenek be fontos szerepet, különösen a hetes és a kilences. Az említetteken túl rámutat a csillagok és a születés közötti khaldeus tanok szerinti összefüggésekre, filozófiai tanításokat idéz a világ felépítésének harmóniájáról, és teret szentel a római naptárnak és a különféle ciklikus időszakoknak is. A mindössze 45 oldalas, jegyzetekkel ellátott mű mellett a kötet tanulmányokat tartalmaz Censorinus személyéről és művéről, az antik kronológia jellegzetességeiről, a saeculumokról (nemzedékekről), valamint a korabeli számmisztika és orvoslás egyes aspektusairól is. A kiadvány végén bibliográfia, rövidítésjegyzék, személy- és helységnévmutató található.
A mostani könyv alapjául a fordító doktori disszertációja szolgált.

Censorinus: A születésnap - De die natali