Az én honlapom

Honlap-menü
A fejezet kategóriái

Kedvenc könyveim

Főoldal » Fájlok » Más könyvek

Asma - a Délkínában élő szani törzs regéje
[ · Letöltés távoli szerverről (762KB) ] 2011-05-11, 8:54 AM



Ez egy Kína-szerte rendkívül népszerű elbeszélő költemény, amely a ji nemzetiséghez tartozó szani törzs népköltészetének terméke. Történetére minden utazót emlékeztet Asma sziklája a Jünnan tartomány szani autonóm területén (Lunan, Kunmingtól nem messze délre) a híres Kőerdőben. - Ez a változat kínai nyelvből készült. Azóta számos változatát kiadták ji nyelven is; azok rövidebbek, ám Kínában mégis ezt a változatot adják ki újra meg újra.
Weöres Sándor 1957 táján fordította versbe, s meg is jelent Weöresnek "A lélek idézése" című gyűjteményében (Európa Könyvkiadó, Budapest 1958, 175-226). Ott nincs feltüntetve, hogy a nagy költő igen keveset változtatott Tőkei Ferenc prózafordításán. Weöres Sándor azonban a fordítás végeztével így fejezte be -- máig megőrzött -- gépiratát: "Fordította Tőkei Ferenc és Weöres Sándor".

Kategória: Más könyvek | Hozzáadta:: dbogar | Címkék (kulcsszavak): antik irodalom, mítosz
Megtekintések száma: 210 | Letöltések: 59 | Helyezés: 5.0/1
Összes hozzászólás: 0
Hozzászólásokat csak regisztrált felhasználók írhatnak.
[ Regisztráció | Belépés ]